Phạm Nguyên Trường
(1951 Thái Nguyên .....)
(1951 Thái Nguyên .....)
Tên thật: Phạm Duy Hiển
Bút danh khác: Phạm Minh Ngọc
Dịch giả
Bút danh khác: Phạm Minh Ngọc
Dịch giả
Sinh: 1951,
Quê quán: xã Tân Thái, huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên
Tốt nghiệp đại học ở Liên Xô: 1975. Từ năm 1975 đến 1985 là bộ đội. Từ năm 1985 sống và làm việc tại Vũng Tàu. Chuyên dịch sách và báo từ tiếng Anh, tiếng Nga sang tiếng Việt về nhiều lĩnh vực khoa học kinh tế, xã hội và chính trị.
Đoạt giải thưởng Phan Châu Trinh về dịch thuật năm 2012, giải Sách hay 2015 do Viện IRED và Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh trao tặng, giải sách hay năm 2017 do Ban vận động thành lập Văn đoàn độc lập Việt Nam trao tặng.
Khi ta còn thấp thoáng ở giữa đời
Mọi lời bàn mới chỉ là một nửa
Vũng Tàu 5/3/2019
Tác phẩm đã xuất bản:
Đường về nô lệ
(The Road to Sefdom - Friedrich August von Hayek)
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
nhà xuất bản Tri thức, 2009.
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
nhà xuất bản Tri thức, 2009.
Chế độ dân chủ: Nhà nước và xã hội
(Демосратия - государство и общество –Tập thể tác giả), dịch từ nguyên bản tiếng Nga
nhà xuất bản Tri thức, 2009.
Về trí thức Nga
Tập tiểu luận, dịch từ nguyên bản tiếng Nga
Nxb Tri Thức, 2009
Lược khảo Adam Smith
(Adam Smith: a Primer – Eamonn Butler)
dịch từ tiếng Anh
nhà xuất bản trí thức, 2010.
Trại súc vật
(Animal Farm – George Orwell)
dịch từ tiếng Anh
Nhà xuất bản giấy vụn, 2010.
Giai cấp mới
dịch từ tiếng Nga
Nhà xuất bản giấy vụn, 2010.
Thị trường và đạo đức
(tập tiểu luận), dịch từ tiếng Anh
nhà xuất bản tri thức, 2012.
Ảnh hưởng của sức mạnh trên biển đối với lịch sử 1660-1783
(The Influence of Sea Power Upon History: 1660–1783, Alfred Mahan)
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
nhà xuất bản tri thức, 2012.
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
nhà xuất bản tri thức, 2012.
Catalonia -Tình yêu của tôi
(Homage to Catalonia – George Orwell)
dịch từ nguyên bản tiếng Anh
NXB Lao Động, 2013.
Chủ nghĩa tự do truyền thống
(Liberalismus – Ludwig von Mises)
dịch từ tiếng Anh
NXB TT, 2013.
Các nhà vô địch ẩn danh của thế kỉ XXI
(Hidden Champions of the Twenty-First Century: Success Strategies of Unknown World Market Leaders - Hermann Simon)
dịch từ tiếng Anh, NXB TT, 2013.
Vòng tròn ma thuật
(Darkness at Noon - Arthur Koestler)
dịch từ tiếng Anh, Nhà xuất bản giấy vụn, 2010
Quyền lực của kẻ không quyền lực
(Tập tiểu luận - Vaslav Havel)
dịch từ tiếng Anh Nhà xuất bản giấy vụn, 2013
Các mô hình quản lí nhà nước hiện đại
(Models of democracy – David Held)
dịch từ tiếng Anh, NXB TT, 2013.
Lược khảo Ludwid von Mises
(Ludwid von Mises - a Primer, Eamonn Butler)
dịch từ nguyên bản tiếng Anh, nhà xuất bản Tri thức, 2014.
Là người Nhật
(Быть японцем)
dịch từ nguyên bản tiếng Nga
nhà xuất bản Tri thức, 2014.
Bàn về dân chủ
(On Democracy – Robert Dahl)
dịch từ tiếng Anh, Nhà xuất bản Giấy vụn, 2015
Công giáo Việt Nam từ đế chế đến quốc gia
(Catholic Vietnam: A Church from Empire to Nation – Charles Keith)
dịch từ tiếng Anh, Nhà xuất bản Người Việt Books, 2016.
1984
(1984 – George Orwell)
dịch từ tiếng Anh, Nhà xuất bản giấy vụn, 2016
Lựa chọn công
(Public Choice: A Primer – Eamonn Butler)
dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản Tri thức, 2017.
Kinh tế học cấm đoán
(The Economics of Prohibition - Mark Thornton)
dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản Thế giới, 2017.
dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản Thế giới, 2017.
Chủ nghĩa cộng sản
dịch từ tiếng Anh
Nxb Giấy Vụn, 2017
Toàn bộ dich phẩm đã xuất bản cho tới nay
Nhà xuất bản Tri thức
2. Chế độ dân chủ: Nhà nước và xã hội - dịch từ nguyên bản tiếng Nga, nhà xuất bản Tri thức, 2009.
3. Về trí thức Nga, - Tập tiểu luận, dịch từ nguyên bản tiếng Nga, nhà xuất bản Tri thức, 2009.
4. Lược khảo Adam Smith (Adam Smith – A Primer), Eamonn Butler, nhà xuất bản Tri thức, 2010.
5. Thị trường và đạo đức, Tập tiểu luận, dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản tri thức, 2012.
6. Ảnh hưởng của sức mạnh trên biển đối với lịch sử 1660-1783, (Influence of the Sea Power upon History 1660-1783), Alfred Mahan, nhà xuất bản tri thức, 2012.
7. Khảo lược Adam Smith (Adam Smith – A Primer), Eamonn Butler, nhà xuất bản Tri thức, 2010.
8. Chủ nghĩa tự do truyền thống (Liberalismus), Ludwig von Mises, dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản Tri thức , 2013.
9. Các mô hình quản lí nhà nước hiện đại (Models of Democracy), David Held, nhà xuất bản Tri thức, 2013.
10. Các nhà vô địch ẩn danh của thế kỉ XXI (Hidden Champions of the Twenty-First Century), Hermann Simon, nhà xuất bản Tri thức, 2013.
11. Lược khảo Ludwid von Mises (Ludwig von Mises – A Primer), Eamonn Butler, nhà xuất bản Tri thức, 2014.
12. Là người Nhật, A.N. Mesheriakov, Dịch từ nguyên bản tiếng Nga, nhà xuất bản Tri thức, 2014.
13. Lựa chọn công lược khảo (Public Choice – A Primer), Eamonn Butler, nhà xuất bản Tri thức, 2018.
14. Của Cải Của Các Quốc Gia Và Lí Thuyết Về Cảm Nhận Đạo Đức Rút Gọn (The Condensed Wealth of Nations and The Incredibly Condensed Theory of Moral Sentiments), Eamonn Butler, nhà xuất bản Tri thức, 2018.
15. Trường phái kinh tế học Áo – Lược khảo (Austrian Economics - A Primer), Eamonn Butler, nhà xuất bản Tri thức, 2019.
16. Luật pháp (The Law), Frédéric Bastiat (Dịch từ tiếng Anh), nhà xuất bản Tri thức, 2018.
17. Bốn mươi thế kỉ kiểm soát giá và tiền công (Forty Centuries of Wage and Price Control), Eamonn Butler.
18. Cuốn sách hay nhất về thị trường (The Best Book on the Market), Eamonn Butler.
19. Tinh thần nghiệp chủ (Interpreneurship), Eamonn Butler
Nhà xuất bản Giấy Vụn;
20. Trại súc vật (Animal Farm), G. Orwell, Nhà xuất bản giấy vụn, 2010.
21. Giai cấp mới (New Class), Milovan Djilas, Dịch qua bản tiếng Nga, Nhà xuất bản giấy vụn, 2010. Năm 2018 đã sửa lại, có đối chiếu với bảng tiếng Anh. Chưa tái bản
22. 1984, G. Orwell, Nhà xuất bản giấy vụn, 2015.
23. Vòng tròn ma thuật (Darkness at Noon), Arthur Koestler, Nhà xuất bản giấy vụn, 2010
24. Quyền lực của kẻ không quyền lực, Tập tiểu luận, Vaslav Havel, Nhà xuất bản giấy vụn, 2013.
25. Chủ nghĩa cộng sản (Communism), Richard Pipes, Nhà xuất bản giấy vụn, 2017.
26. Bàn về dân chủ (On Democracy), Robert Dahl, Nhà xuất bản giấy vụn, 2015.
Nhà xuất bản Lao Động:
27. Catalonia – Tình yêu của tôi (Homage to Catalonia), George Orwell, 2013. Domino Books tái bản 2019.
Nhà xuất bản Vô Danh:
28. Tập tiểu luận về chính quyền, dịch từ tiếng Anh & tiếng Nga, 2016.
Công ty Domino Books:
29. Tâm lí đám đông và phân tích cái tôi, Sigmund Freud, dịch qua bản tiếng Nga, 2019.
30. Khoa học – Nghề nghiệp và sứ mệnh, Max Weber, dịch qua bản tiếng Anh, 2019
31. Chính trị – Nghề nghiệp và sứ mệnh, Max Weber, dịch qua bản tiếng Anh, 2019
32. Bất phục tùng (Civil Disobedience), Henry David Thoreau, 2019.
33. Bàn về khoa học, Leon Tolstoy, dịch từ nguyên bản tiếng Nga, 2019
34. Nghiên cứu về bộ máy quản lý, Woodrow Wilson, 2019.
Hai tác phẩm sắp xuất bản:
35. Bàn về tự do (On Liberty), John Stuart Mill
36. Cốt lõi trong quan hệ quốc tế (Essentials of International Relations), Karen A. Mingst, Ivan M. Arreguín-Toft.
Nhà xuất bản Kim Đồng:
37. Thời thơ ấu của các tổng thố Mỹ, David Stabler, 2017
38. Tư duy như Churchill, Daniel Smith, 2019.
Sáu tác phẩm sắp xuất bản (rất mỏng, thống kê nhằm giải quyết khâu oai):
39. Tìm hiểu các sắc thuế
40. Nhà đầu tư thông minh
41. Tập tành kinh doanh
42. Người tiêu dùng thông minh
43.Bố thí
44. Dùng thẻ tín dụng
Nhà xuất bản dân trí:
45. Tự học MBA marketing trong 30 ngày (The 30 Day MBA in Marketing: Your Fast Track Guide to Business Success), Colin Barrow, NXB Dân Trí, 2011.
Viện VEPR và NXB Thế giới:
46. Kinh tế học cấm đoán (The Economics of Prohibition), Mark Thornton, 2016
Nhà xuất bản chính trị quốc gia:
47. Công giáo Việt Nam, Từ đế chế đến quốc gia (Catholic Vietnam: A Church from Impire to Nation), Charles Keith, 2019.
48. Tham nhũng dầu khí
Nhà xuất bản Kiến Tạo:
49. Những nền tản cùa xã hội tự do (Foundations of Free Society), Eamonn Butler, 2019
50. Đường về nô lệ rút gọn (song ngữ Việt – Anh), Fredrich von Hayek, 2020.
Đăng trên Talawas.org (chưa xuất bản sách giấy)
51. Nói chuyện với Stalin, Milovan Djilas, Dịch qua bản tiếng Nga.
52. Chủ nghĩa phong kiến ở Liên Xô, Anatoly Tille, dịch từ nguyên bản tiếng Nga.
53. 1985 - Báo cáo sử học (Hongkong 2036), György Dalos, dịch qua bản tiếng Nga.
Trang Web của Viện Quốc tế Hỗ trợ Bầu cử và Dân chủ (IDEA) Stockholm:
54. Chuyển hóa dân chủ: Đối thoại với các nhà lãnh đạo thế giới, Biên tập: Sergio Bitar và Abraham F. Lowenthal.
Chưa đăng ở đâu:
55. Tinh thần dân chủ (Spirit of Democracy), Larry Diamond.
56. Bộ máy quan liêu (Bureaucracy), Ludwig von Mises.
57. Chủ nghĩa tự do cá nhân (Lebertarianism – A Primer), David Boaz
58. Bàn về pháp quyền (On the Rule of Law - History, Politics, Theory), Brian Z. Tamanaha
Đồng dịch giả:
59. Chủ nghĩa cá nhân & Trật tự kinh tế (Individualism and Economic Oreder), F. A.Hayek, NXB Tri Thức, 2016.
Nhà xuất bản kiến tạo:
60. Đường về nô lệ (bản đầy đủn), 2020.
Nhà xuất bản Thái Hà
61. Power vs. Force - Trường năng lượng và những yếu tố ẩn quyết định hành vi của con người, 2022.
62. Healing and Recovery - Chữa lành và hồi phục. 2023.
62. Phân biệt thật giả
63. Siêu việt các tầng ý thức
Các giải thưởng:
1. Giải thưởng Phan Châu Trinh năm 201
2. Giải Sách hay 2015 do Viện IRED và Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh trao cho cuốn Chủ nghĩa tự do truyền thống (Liberalismus), Ludwig von Mises, dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản Tri thức , 2013.
3. Ban vận động thành lập Văn đoàn độc lập trao giải dịch thuật cho cuốn 1984.
Ngày đăng 01/11/2020
======
Còn 5 năm qua đến nay anh chắc cũng dịch thêm nhiều lắm. Tôi tìm thêm thì thấy:
-CHIÊM NGHIỆM VỀ PHÓ THÁC, CHỮA LÀNH VÀ Ý THỨC của David Hawkins
-TRƯỜNG PHÁI KINH TẾ HỌC ÁO - LƯỢC KHẢO (5)
EAMONN BUTLER
- Chế độ dân chủ - Một dẫn nhập
Butler Eamonn
- Đại cương về thuế
Eamonn Butler
- Nền kinh tế tự do - Cuốn sách hay nhất về thị trường
Butler Eamonn
60. Đường về nô lệ (bản đầy đủn), 2020.
Nhà xuất bản Thái Hà
61. Power vs. Force - Trường năng lượng và những yếu tố ẩn quyết định hành vi của con người, 2022.
62. Healing and Recovery - Chữa lành và hồi phục. 2023.
62. Phân biệt thật giả
63. Siêu việt các tầng ý thức
Các giải thưởng:
1. Giải thưởng Phan Châu Trinh năm 201
2. Giải Sách hay 2015 do Viện IRED và Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh trao cho cuốn Chủ nghĩa tự do truyền thống (Liberalismus), Ludwig von Mises, dịch từ tiếng Anh, nhà xuất bản Tri thức , 2013.
3. Ban vận động thành lập Văn đoàn độc lập trao giải dịch thuật cho cuốn 1984.
Ngày đăng 01/11/2020
======
Còn 5 năm qua đến nay anh chắc cũng dịch thêm nhiều lắm. Tôi tìm thêm thì thấy:
-CHIÊM NGHIỆM VỀ PHÓ THÁC, CHỮA LÀNH VÀ Ý THỨC của David Hawkins
-TRƯỜNG PHÁI KINH TẾ HỌC ÁO - LƯỢC KHẢO (5)
EAMONN BUTLER
- Chế độ dân chủ - Một dẫn nhập
Butler Eamonn
- Đại cương về thuế
Eamonn Butler
- Nền kinh tế tự do - Cuốn sách hay nhất về thị trường
Butler Eamonn
- Chắc còn nữa nhỉ!
Thôi, thế cũng kinh khủng rồi!
1/11/2025
theo facebook Mạc Văn Trang
Tham khảo thêm về dịch giả Phạm Nguyên Trường
Văn Việt trò chuyện cùng dịch giả P.N.T
https://www.youtube.com/watch?v=221yQfy_T4w
Văn Việt trò chuyện cùng dịch giả P.N.T
https://www.youtube.com/watch?v=221yQfy_T4w
Facebook
Phạm Nguyên Trường & Dịch giả Dương Tường
Nhà thơ, Dịch giả Hoàng Hưng, ..... & PNT
PNT & Gs Chu Hảo
PNT , nhà văn Nguyễn Viện, nhạc sĩ Trần Tiến, Dịch giả Hiếu Tân Tiết Hùng Thái
Dịch giả Thiếu Khanh & PNT
Nhà thơ Hoàng Hưng, Nhà thơ Ly Hoàng Ly, Giáo sư Hoàng Dũng, Dịch giả Thiếu Khanh & PNT
Ts Nguyễn Quang A, Ts Vũ Trọng Khải, Ngô Kim Hoa & PNT
Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên, Dịch giả Thiếu Khanh, PNT, .......?
PNT & nhà thơ Bùi Chát
Một buổi phát giải thưởng Văn Việt
Trở về
MDTG là một webblog mở để mỗi ngày một hoàn thiện, cập nhật sáng tác mới cho từng trang và chỉ có thể hoàn hảo nhờ sự cộng tác của tất cả các tác giả và độc giả.
MDTG xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ tinh thần của các văn hữu đã gởi tặng hình ảnh và tư liệu đến webblog từ nhiều năm qua.